Cursuri de limbi străine

12189593_714103575357255_8232795096416009848_n

Cursuri de limbi străine, echipa de bază Premium Teaching
Cursuri de limbi străine. echipa de bază Premium Teaching

Cunosc o persoană care face lectii de germana, niște cursuri la Premium Teaching, un curs de specializare, lucru ce m-a pus pe gânduri. De ce? Veți vedea mai departe.

În urmă cu ceva timp am fost rugat de un amic care ma cunoștea încă din tinerețe să îi fac o traducere în limba română din limba rusă, limbă pe care o cunosc foarte bine.  A fost vorba de un lucru banal, pe care l-am făcut cu multă plăcere și pe care altădată îl făceam aproape zilnic. Am tradus textul și i l-am trimis pe mail amicului.

După câteva zile vine la mine și îmi cere:

-Pune și mie ștampila și semnează te rog!

-…..????…. Ce ștampilă vrei?

-Da trebuie să semnezi pentru că nu mi-l primește la Notariat.

-Și de unde să iau ștampilă pentru că nu am!

-Păi tu nu ești autorizat?

-Nu!

În fine amicul meu a trebuit să plătească traducătorul autorizat de la Notariat care și-a pus ștampila și semnătura.

Eu făceam traduceri de ani de zile, chiar și la firma unde lucrasem împreună cu prietenul meu, dar niciodată nu m-am gândit să obțin  atestat sau ce mai trebuie.

Am luat legătura cu persoana care face cursuri de specializare  pentru traducator de germana şi i-am cerut lămuriri. Singurul sfat dat a fost de a accesa site-ul  Premium Teaching unde pot găsi toate informațiile.

Am accesat şi nu am găsit nici un astfel de curs activ aşa că am cerut o ofertă din partea unui eventual ofertant.  Mergând totuși mai departe pe calea net-ului am găsit şi o altă modalitate de a obţine un atestat ed traducător de limba rusă. În sinea mea însă consider că este bine să fac un curs scurt de specializare  pentru a-mi împrospăta cunoștințele de gramatică ale limbii ruse.

Povestindu-i unei prietene despre intenția mea de a face cursuri ed limba rusă şi de a obține atestat de traducător mi-a replicat, mai în glumă, mai în serios:

-Măi comunistule, tot cu rusa eşti?

– Dacă ştii şi o limbă vorbită de 10 indivizi înseamnă că eşti mai inteligent decât alţii care nu ştiu bine nici limba maternă!

Uneori este greu să depăşim ideile preconcepute adânc înrădăcinate în capul nostru, în mintea noastră!

 

2 thoughts on “Cursuri de limbi străine

  1. ” Prietenei” interpelate vs. atestatul dorit,
    ii spun prieteneste doar atat :
    – Iart-o , ca nu stie ce spune ! 😦
    In rest, ai talent si de POVESTITOR nu numai de TRANSLATOR !!! 🙂 🙂 🙂
    O saptamana pe placul tal Mugurel ! 🙂
    Aliosa.

    Apreciat de 2 persoane

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s