Gura bate curu!


Un ziar apropiat al opozitiei socialiste din Bulgaria considera ca presedintele roman Traian Basescu l-ar fi facut „rama” pe premierul bulgar, Boiko Borisov.

„Romanii nu vor sta ca ramele pentru ca este vorba de marile state ale Europei, Franta si Germania. Cele 22 milioane de romani au dreptul la respect, a declarat recent presedintele roman Traian Basescu, dezamagit ca aderarea tarii sale la spatiul Schengen se amana. Cu aceasta afirmatie, Basescu l-a facut praf pe premierul bulgar Boiko Borisov, a carui tactica, sugerata cel mai probabil de diriginta lui, Angela Merkel, a fost sa stea exact ca o rama, sau altfel spus, sa taca”, scrie ziarul Duma..”.                      http://www.ziare.com/politica/schengen/ziar-bulgar-basescu-l-a-facut-rama-pe-premierul-borisov-1068469

Бъсеску нарече Борисов гъсеница

Няма грешка, заглавието е вярно. Разочарован от вестта, че членството на страната му в европейското безвизово пространство Шенген се отлага, Бъсеску каза по румънската национална телевизия, че „Румънците няма да стоят като гъсеници” пред големите държави в ЕС. (В някои български медии гъсеници беше неправилно преведено като червеи.) „Няма да допуснем да стоим като гъсеници, както ни съветват мнозина, защото те са големите в ЕС. Да, големи са, но 22 милиона румънци имат право на уважение”, каза Бъсеску на 6 януари. Това е точният превод, румънският ми е почти като майчин език.
С това изказване Бъсеску си разчиства сметките с Бойко Борисов, чиято тактика, вероятно по съвет на класната му наставничка Ангела Меркел, беше именно да се гърчи като гъсеница, или казано по нашенски, да мълчи като комунист на разпит. Борисов не взе отношение нито по време на абсолютно дискриминационите масови експулсии на български и румънски роми от Франция, така и по обстоятелството, че благодарение на казуса Шенген, Франция и Германия започнаха да променят правилата на играта в ЕС. На това се противопоставиха Полша, Румъния, но не и България.

Nu e  nici o greseala, titlul este adevărat. Frustrat de vestea că aderarea ţării lui la spaţiul Schengen amânată, Băsescu a afirmat pe  postul naţional de televiziune din România că „românii nu vor sta ca omizile pentru ca este vorba de marile state ale   UE. (În unele ziare bulgărești „omida” a fost incorect tradus ca viermii.*) „Nu vom accepta să rămânem ca omizile (ramele), cum am fost sfătuit pe mulți, pentru ca acestea sunt marile state ale UE. Da, sunt mai mari, dar 22 milioane de români au dreptul de a fi respectați”, a spus Traian Băsescu pe 6 ianuarie. Aceasta este traducerea exactă, română este aproape ca limba mea maternă*.
Cu acest discurs, Traian Băsescu l-a făcut praf pe Boiko Borisov, ale cărui tactici, probabil la sfatul  mentorului sau Angela Merkel, au fost tocmai pentru ca sa stea ca o omidă, sau  să  tacă  ca la un interogatoriu comunist. Borisov nu a ripostat  nici la  expulzarea absolut discriminatorie a rromilor  bulgari şi români  din Franţa, şi în fapt, în acest caz Schengen, Franţa şi Germania au inceput sa  schimbe jocul în UE. La aceasta s-a  opus Polonia, România, dar nu şi Bulgaria.

Известно е, че Париж и Берлин обвързаха темата за членството в общото безвизово пространство с механизма за проверка и наблюдение над България и Румъния. Комисията, която е пазител на европейските договори, потвърди, че между двете неща няма правна връзка. И въпреки това Борисов остави Меркел и Саркози да създават опасни прецеденти за Евросъюза, за ужас на много страни, които се опасяват от тази отворена кутия на Пандора точно преди дискусиите за дългосрочния бюджет на ЕС. Впрочем и по този въпрос България няма позиция. Или е готова, неизвестно защо, да подари подкрепата си на големите държави.
Румъния през цялото време показваше характер, даже в определени моменти в излишък. Например, когато външният министър Теодор Баконски заплаши, че щом механизмът за наблюдение и проверка се запазва за неговата страна, Букурещ няма да пусне Хърватия в ЕС без подобни юзди. Имаше и други изхвърляния на Баконски, но Бъсеску, който е силният човек в Румъния, накрая обяви, че страната му няма да отива на такива крайности.
През целия този период Букурещ гледаше с презрение тактиката на Борисов, която беше да не дразни големите, белким му се усмихнат. Борисов си въобразяваше, че България може да изпревари Румъния за Шенген. Нещо, което поначало е абсурдно, защото България и Румъния вървят в пакет за Шенген.

Este cunoscut faptul că de la Paris şi Berlin a cerut ca păentru intrare in spatiul Schengen sa se organizeze un mecanism de verificare şi monitorizare a  Bulgariei şi României.Parisul şi Berlinul au condiţionat aderarea la Schengen de Mecanismul de Cooperare şi Verificare. Comisia, care este gardianul tratatelor europene, a subliniat că cele două procese nu au nicio legătură legală. Cu toate acestea, Borisov i-a lăsat pe Merkel şi Sarkozy să creeze precedente periculoase pentru Uniunea Europeană, înspăimântând multe alte state care se tem cu  această cutie a Pandorei, exact în ajunul discuţiilor despre cadrul bugetar al UE.  Mai mult de atât, în această privinţă Bulgaria nu are nici o poziţie. Sau pentru motive necunoscute, a dat sprijinul pentru ţările mari.
România s-a manifestat în întreaga perioada, chiar în exces. De exemplu, atunci când ministrul de Externe Teodor Baconschi, a ameninţat că, dacă mecanismul de monitorizare şi verificare are  rezerve fata de  ţara sa,  Bucureştiul se  va opune aderarii Croaţiei  la  UE . Au fost doar cuvintele lui  Baconschi, caci  Băsescu, care este cel mai puternic om din România, în cele din urmă a anunţat că ţara sa nu va merge la asemenea extreme.
De-a lungul acestei perioade Bucureştiul  a  privit cu dispreţ tactica lui Borisov, care nu a a spus nimic,cu zambetul lui de jder. Borisov isi  imagina ca Bulgaria ar putea depăşi România la intrarea in  spaţiul Schengen. Ceva este în mod inerent ridicol, pentru că Bulgaria şi România merg în pachetul Schengen.
Но усмивки нямаше, а развръзката беше плачевна. Оказа се, че всъщност Румъния е изпълнила изискванията за Шенген, но не може да влезе заради България. Така че няма „конгратюлейшънс, Борисов”, има „сори Румейния заради блъди Бългерия”.
Ето в какъв контекст дойде репликата на Бъсеску. Той не спомена името на Борисов, но подтекстът е крещящо ясен. Не мога да се сетя за толкова голяма обида, изречена от лидер на една страна от ЕС по отношение на друг европейски лидер.
Но Борисов няма полезен ход. Той може само да регистрира обидата, да се настрои още по-негативно към Букурещ и толкова.
Има двама Бойко Борисовци. Единият е добре известен на българите, винаги е навсякъде, тоест по всички телевизионни канали, и за всяко нещо има тежка и категорична присъда.
В европейските среди обаче Бойко Борисов е незабележим, тих, без становище. Срещите на върха са му скучни, ако може, би бягал от тях, за да гледа мачове по телевизията. Освен това той вече разбра, че в този клуб едно ръкостискане с Меркел и няколко разменени думи със Саркози чрез преводач не означават нищо. Особено ако преди това случайно си обидил Саркози, като си казал пред българска медия, че за всичко е виновно предишното правителство, защото не е купило френски фрегати.

Dar nu au existat zâmbete, şi rezultatul a fost slab. Sa dovedit că, în fapt, România a îndeplinit cerinţele de intrare în  Schengen, dar nu poate intra din cauza Bulgariei. Deci, nu „kongratyuleyshans, Borisov, ” îmi pare rău pentru România regrete Bulgaria!
In acest context a făcut declarația  Traian Băsescu . El nu a menţionat numele de Borisov, dar subînțelesul  este  clar. Cred că aşa  mare o insultă nu a fosta adusa  de liderul unei țări UE altui  lider european.
Borisov, n-a reacționat în nici un fel.  Contorizează ca o insulta adusa de București și atât!
Există doi Borisov Boyko. Unul este bine cunoscut la bulgari, prezent peste tot, pe toate canalele de televiziune, cu critici puternice pentru orice fleac!
În cercurile europene, cu toate acestea, Boiko Borisov este invizibil, liniştit, fără  o opinie. Summit-urile sunt plictisitoare,  „as fi fugit de la ele sa ma uit la meciuri la televizor”. Mai mult decât atât, el ştia deja că în acest club ,al marilor puteri, o strângere de mână a lui Merkel şi mai multe fraze schimbate prin intermediul unui interpret cu Sarkozy nu înseamnă nimic. Mai ales daca a fost certat accidental de Sarkozy, aşa cum adeclarat presei bulgare că este vinovat ca nu a respectat angajamentele guvernului anterior,necumpărând  fregatele  franceze.


За разлика от България в ЕС има значение какво говориш. У нас Борисов казва, че подслушва всички министри и така е правилно, за да ги държи в напрежение. Министрите приемат това за нормално, повечето медии у нас – също, коментатори обсъждат скандала „Уикилийкс” вместо СРС-тата, анализатори разглеждат пъповете си. Но в много столици от ЕС държавниците четат за случващото се в България и си създават едно напълно категорично и завършено мнение за българския премиер Бойко Борисов.
Не знам дали Борисов ще спечели президентските избори, било директно или чрез свой кандидат. Никак не е сигурно, защото подкрепата за ГЕРБ върви само в една посока. Но ако все пак успее, прогнозата ми е, че от поста, който ще запази за себе си, няма да се занимава с европейски въпроси. Негативните натрупвания вече са прекалено много и срещите на върха за него вече са непоносима тегоба.                                                                                                                        Бъсеску просто заби последен пирон в ковчега на Борисов като европейски лидер.

Spre deosebire ce se petrece în Bulgaria, în UE are importanta  ceea ce spui. În Bulgaria, Borisov a declarat că trage cu urechea la toţi miniştrii şi este la curent cu totul pentru a  menţine în suspans. Miniştri  accepta ca normal, ca  în cele mai multe mass-media din țară și în talk-show-iri  se  discuta despre scandalul „Wikileaks” . „Tara arde si baba se piaptana” Dar în multe capitale din UE, se stie  despre ceea ce se întâmplă în Bulgaria şi s-a creat o imagine clara,fermă şi completă a prim-ministrului  bulgar Boiko Borisov.
Nu ştiu dacă Borisov va câştiga alegerile prezidenţiale, fie direct, fie prin intermediul altui candidat. Nu este sigur, deoarece sprijinul pentru GERD merge într-o singură direcţie. Dar dacă va  reuşi, prognoza mea este că postul pe care îl va păstra pentru el însuşi, nu va fi destinat  problemelor  europene.  Acumulările negative sunt deja prea mari,iar prezenta  sa la  reuniuni este  deja insuportabilă, ca urmare a acestor ani!

Băsescu este doar ultimul cui în sicriul de Borisov, ca

lider european.

Бъсеску просто заби последен пирон в ковчега на Борисов като европейски лидер.                                                                  Изпратен от ламбен на 13. Януари 2011 – 2:26.

http://www.duma.bg/duma/node/9563

Iata traducerea întregului articol. Corecturile am sa le fac ulterior!

*Cei care spun ca știu multe de fapt nu știu nimic suficient de mult

12 gânduri despre „Gura bate curu!

  1. Pe mine CHIAR nu ma preocupa subiectul Basescu (deocamdata), ca TOT n-am ce sa-i fac (neavand incotro, pana la vot ma supun) asa incat (neavand alte informatii) le analizez doar pe cele continute in articol. In acest context, am o nelamurire:
    Lasand deoparte ‘corectitudinea” traducerii (nu stiu de catre cine: de cineva de la noi, sau de cineva de la bulgari, sau ca efect al succesiunii traducere – retroversiune) (‘ramele’ initiale ar fi devenit ‘omizi’), nu pricep semnificatia titlului articolului: daca bine oi fi inteles eu ideea principala continuta in textul articolului, de data asta gura lu’ ‘al nostru’ ‘bate curu’ lu’ ‘al lor’, or’ sensul zicalei din batrani – din cate stiu eu – NU ACESTA ar fi.

    Apreciază

  2. „…urarea “sinceră” făcută tuturor românilor “SĂ TRĂIŢI BINE!” ”
    ‘Omul’ avea dreptate: el ne-a sfatuit de bine. IA uitati-va LA EL ce bine traieste! EL si-a urmat propriul sfat. NOI – DE CE n-am facut-o? Ca sa se ajunga la actualul salut versificat: „Sa traiti cum a spus ‘omu’ ‘/ Sa mancati ce-a taiat Ciomu”?

    Apreciază

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

Acest site folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.